Группа Hair Peace Salon благодарит за помощь в переводе статьи китайца Андрея, который сейчас живёт в Беларуси, и беларуса Дениса (http://vkontakte.ru/id12854552), который сейчас живёт в Китае.
Что мы знаем о Беларуси – что в этой стране живут очень красивые девушки и ведущие мировые модельные агентства ежегодно проводят в Беларуси кастинги и каждый год находят новые бриллианты для своей коллекции. Практически так же, как Бразилия «поставляет» в Европу лучших футболистов, Беларусь украшает европейские подиумы привлекательными моделями, что вызывает у других стран нескончаемую зависть. Что же касается рок-музыки, то кроме metall-группы Posthumous Blasphemer нам почти ничего больше неизвестно. Группа Hair Peace Salon (дальше - HPS), интервью с которой мы публикуем в этом номере, по слухам является одной из самых популярных indie-команд. На данный момент HPS записали два мини альбома, два сингла, сняли клип, регулярно учавствуют в радио и ТВ-шоу, и заняты записью полноформатной пластинки. Они не лезут, но следят за политикой, не увлекается, но и не избегают девушек, а вот по вопросам музыки, её стилей, течений и даже идеологии, всегда готовы развернуть целую дискуссию.
SoRock!: Мы всегда думали, что Беларусь это провинция России, где живут одни «белые» люди. Оказывается, всё не так на самом деле. Расскажите нам о разнице между Беларусью и Россией?
HPS: Республика Беларусь - это обладающая собственной культурой, языком и особенностями нации независимая страна, с богатой и славной историей. Она находится в центре восточной Европы, граничит с Россией, Польшей, Украиной, Литвой и Латвией. Беларусь действительно была частично захвачена Российской империей в конце 18 века и входила в её состав, а затем и в состав СССР до его развала. Наши страны и в правду во многом схожи, но говорят, что у нас города ухоженнее, хе-хе.
SoRock!: Расскажите, пожалуйста, читателям, как в общем обстоит ситуация с рок-музыкой в Беларуси. Большинство китайских поклонников рок-музыки знают только лишь метал-группу Posthumous Blasphemer.
HPS: Как и во всех других странах, рок-музыка в Беларуси делится на множество направлений. У нас есть группы практически всех известных в мире стилей. Сейчас очень интересно развивается indie и garage, и мощный рывок получило направление revival.
Помимо стилистического различия, наши рок-группы разделяются ещё и по языку исполнения. Сейчас сильно ощущается прилив молодых англоязычных групп, но основные течения - это беларуско-язычные и русско-язычные группы. Есть ещё ряд групп стебной направленности, они поют на так называемой «трасянцы», это смесь беларуского и русского языков.
SoRock!: Посоветуйте что-нибудь из традиционной, популярной или любой другой хорошей беларуской музыки.
HPS: "Этно-трио Троица" исполняет древние народные песни в оригинальной манере. Группа "Песняры" – культовый беларуский ансамбль 70-х годов прошлого века – визитная карточка нашего песенного искусства, пользующийся бесконечной народной любовью. Группа НРМ – флагманы национального рока. Без сомнения достойны упоминания Gods Tower и Ляпис Трубецкой.
SoRock!: Ваша группа активно выпускает EP, почему же нету ни одного альбома?
HPS: До недавнего момента мы просто не считали нужным записывать полноформатную пластинку, но сейчас упорно работаем в этом направлении. Только что записали еще несколько новых треков и выпустили сингл под названием «Happy For A While», песни из которого войдут в будущий альбом. Прослушать песни можно на нашем официальном сайте www.hairpeacesalon.com. Хотя стоит отметить, что понятие «альбом» сейчас очень сильно размыто. С появлением различных цифровых носителей и цифрового способа передачи музыкальной информации, а самое главное – из-за влияния интернета на всю музыкальную индустрию, понятие «альбом» уже теряет свою актуальность.
SoRock!: Название группы Hair Peace Salon заимствовано из произведения поэта Саши Яка. Расскажите, что связывает вашу группу и поэзию.
HPS: Поэтическую составляющую песни мы ставим, пожалуй, на третье место после мелодической и эмоциональной. В лирике мы – искренние гуманисты-идеалисты, в текстах прослеживается симпатия автора к своему герою.
SoRock!: Как вы относитесь к современному направлению музыки indie-pop?
HPS: Да никак. Нам нравятся конкретные группы, а не направления. Мы ценим талантливое творчество, прежде всего.
SoRock!: Могут ли прожить белорусские рок-группы, зарабатывая только продажей пластинок и выступлениями?
HPS: Не могут, в Беларуси почти невозможно заработать на музыке, даже имея большое количество поклонников. Кроме самого молодого музыканта в группе, который еще учится, у всех остальных есть профессия, не связанная с музыкой.
SoRock!: Беларусь известна своими красивыми девушками. Вас атакуют поклонницы после ваших выступлений?
HPS: Это глупый вопрос, поэтому мы на него ответим цитатой из фильма «Бойцовский клуб»: «Самосовершенствование и мастурбация, мастурбация и самосовершенствование».
SoRock!: Говорят, что в Беларуси было запрещено выступление немецкой группы Rammstein, что она была названа «врагом народа», а также говорят, что «она может нанести вред порядку в стране». Поэтому ее концерт в Минске был отменен. Как вы относитесь к этому событию?
HPS: Резонанс и вправду был, но это связано с дремучестью местных ханжей-идеологов и блюстителей нравственности. Эта шумиха сыграла только на руку Rammstein, подогрев интерес публики к группе, и их концерт не только не был отменен, но и прошел как всегда великолепно.
Однажды мы были свидетелями такой сцены: зимой, на большом детском катке в центре города, гремела из динамиков песня Rammstein «Mutter», было жутковато. В Беларуси у некоторых людей есть проблемы со здравым смыслом.
SoRock!: По слухам, во время митингов и демонстраций в Беларуси часто включают рок-музыку, или приглашают группы выступать. Вы участвовали в таких выступлениях?
HPS: Использование музыки при избирательной компании и на митингах – это известный и хорошо работающий приём. Им успешно пользуется как действующая власть, так и оппозиция. Но мы никогда не выступали на политических акциях, ни с той, ни с другой стороны, хотя имеем четкую гражданскую позицию.
SoRock!: Являясь восточно-Европейской страной, как вы относитесь к «цветным» революциям?
HPS: "Цветные" революции последних лет в странах Восточной Европы, как правило, проходили под демократическими лозунгами, которые близки всем разумным людям. Однако, не так страшна революция, как сложен послереволюционный период, в который, зачастую, и случаются сильные разочарования, когда гаснет романтический задор от ожидания перемен.
SoRock!: Не скучаете ли вы по периоду Советского Союза? Как сейчас складываются отношения между странами бывшего СССР?
HPS: Нет уж, спасибо. Назад - в СССР не хотим, наелись социализма под партийным руководством коммунистов. Сейчас отношения между странами сложные, кто-то враждует, кто-то дружит. Есть попытки создания различных политических, военных и экономических союзов между странами экс-СССР. Россия пытается вернуть себе былое влияние на пост-советском пространстве, но не очень успешно.
SoRock!: Проявляете ли вы интерес к китайской рок-музыке? Можете ли назвать несколько групп, которые вам нравятся?
HPS: К сожалению, про китайскую рок-музыку у нас совершенно ничего не известно. Только наш барабанщик Вова разбирается в этом, он рассказывал например про: 王若琳, 后海大鲨鱼.
SoRock!: Вова еще и по-китайски понимает?
HPS: Да он умеет говорить по китайски. Он уже больше 5-ти лет помогает китайским иностранным студентам в Минске, среди них уже стал парнем-легендой.
SoRock!: Вы хотите выступить в Китае? Что вызывает у вас интерес к Китаю?
HPS: Мы много наслышаны о Китае, хорошего и не очень, с удовольствием бы у вас побывали, ведь страна далекая, своеобразная, не похожая на Европу. Вова интересуется вашей уникальной культурой и искусством, а все мы – вашей современной музыкой.
SoRock!: Кроме выступления, что вы еще собираетесь делать в Китае?
HPS: Кроме выступлений, мы бы еще хотели посетить исторические достопримечательности, современные крупные города, надеемся в полной мере насладиться настоящей традиционной культурой Китая.
SoRock!: На прощанье, что бы вы хотели передать китайским музыкальным фанатам?
HPS: Желаем вам счастья, радости и благополучия. Не перетруждайтесь, дорогие, и слушайте побольше музыки хорошей и разной! Помните про «самосовершенствование и...», ну и руки прочь от Тибета!
